Hitit Kralı II. Murşili'nin Veba Duası

Anadolu'nun yerli halklarından olan ve M.Ö 3. binlerden itibaren buradaki varlıkları belgelerle bilinen Hititler Anadolu'daki ilk merkezi krallığı da kuran halktır. M:Ö 1650 yılında kurulan ve başkenti Hattuşa (Boğazkale, Çorum) olan krallık ilerleyen yıllarda güçlü bir imparatorluğa dönüşür.

Binden fazla tanrıya tapan ve çok dindar olan Hitit toplumunda salgın hastalıklar (veba, kolera , tifo gibi) kızdırılan tanrıların, halkı cezalandırmak için yaptıkları bir iş olarak kabul edilirdi. Böyle durumlarda salgını durdurması için özel törenler düzenlenir ve dualar edilirdi. Bu örneklerden biri de Hitit krallarından II. Murşili’nin (1321-1295) “veba duası” ismi verilen yakarışıdır:

Ey Hatti’nin fırtına tanrısı, benim efendim, 

ve ey siz, benim efendim olan bütün tanrılar 

Doğrudur,

 İnsan günah işler. 

Benim babam da günah işledi, 

Hatti’nin fırtına tanrısının, 

benim efendimin sözünü dinlemedi. 

Ama ben, hiç günah işlemedim. 

Doğrudur,

 Babanın günahı oğluna da geçer.

 Bana da babamın günahı geçti. 

Şu anda Hatti’nin fırtına tanrısına, benim efendime, 

Ve efendim olan bütün tanrılara iletirim ki,

 doğrudur, biz bunu yaptık. 

Ve şimdi ben babamın günahını doğruladığıma göre, 

Ey Hatti’nin fırtına tanrısı, ey benim sahibim, 

ve ey benim sahibim olan bütün tanrılar, 

Niyetiniz artık değişsin! 

Artık! Benim için de yeniden dostça şeyler düşünün! 

Ve artık vebayı Hatti ülkesinden kovun! 

Sizlere. 

Ülkem için, 

Ülkemi vebadan kurtarmanız için, 

kefaret kurbanları sunuyorum. 

Bu acıları çekip çıkarın yüreğimden benim, 

Ruhumdan bu korkuları alın benim.

Deprem, sel, tsunami grip, covid, salgın hastalık; binlerce yıldır hepsinin inanılan sebebi belli... 3500 yıldır hiç bir şey değişmedi. İlim, bilim nafile, ne kadar ilerlese de belli ki sürmeye devam edecek bu toprakların bilime direnen cehaleti.